Saturday, June 13, 2009

Open to interpretation

Songhay's lexical economy - the way it keeps its lexicon rather smaller than its neighbours' by using a single word to fulfill the functions of what in most languages would be several different words - has attracted the attention of several of those who have written about the language from the 1850s onwards. While Kwarandzyey (Korandje) is so full of Berber and Arabic loanwords that the size issue probably no longer applies, it still has many striking examples of polysemy. Take "open", for example.

fya (from Songhay *feeri) is best translated as "open" (its commonest sense). Of course, to open one's mouth can be to start eating - hence the frozen compound fya-mmi "open-mouth" means "breakfast". But opening is also what you do to release something from an enclosed space; hence to "open water (for something)" (fya iri), or just "open", is to irrigate, and to "open for an animal or person" is to release them. Likewise, to "open a rope (for something)" is to untie it. To release something from your grasp is to let it fall - hence to "open for something" is also to drop it. And for a man to release his wife from her obligations towards him is to end the marriage - hence to "open for a woman" is to divorce her.

We can map the connections between these easily enough, making it clear that they form a coherent network of meaning:

breakfast untie
\ / \
open - release
\ / \
irrigate divorce

But not only will any single English translation applied literally and consistently yield ludicrous results for at least some of these cases - translating it differently in different circumstances will force you to choose a single meaning in cases where the text is ambiguous. "He opened for the woman" probably means he divorced her, but in principle it could mean he released her (eg from prison), or untied her, or (literally) dropped her; in fact, since Songhay has no gender distinctions in pronouns, it should even be able to mean "It (eg an automatic door) opened for her". And of course, this kind of ambiguity can be deliberately exploited for effect, as in puns.

In Kwarandzyey, this is never likely to cause serious ambiguity - the language is almost never written down, and it's a small enough community that the context is usually known to everyone anyway. But imagine worrying about this kind of thing in a millennia-old text in a language that no one today speaks natively, and you can really see why even the most literal translation of such a text is unavoidably an act of interpretation.

7 comments:

Jim said...

This reminds me of the short look I had at Yup'ik. What was the most fun was the way there were very few roots and yet the language could formulate almost anything without recourse to some heinous amount of lexicalization, and do it fairly econiomically.

Is the term oligosynthesis all ridiculed and out of fashion, or is it still acceptable?

David Marjanović said...

Last time I read the relevant Wikipedia articles, all natural languages that had at one time or another claimed to be oligosynthetic turned out not to be, but that's all I know. Obviously, I bet it depends on the definition -- as do many comparable claims: how polysynthetic is modern colloquial French?

Lameen Souag said...

Oligosynthesis is clearly not a fashionable term; I can't say much more than that without having read the relevant Whorf paper and seen the original definition. But in any case, if we assume that the number of morphemes in southern Songhay is small enough to fit, it would have to be termed oligoisolating.

Ehret's reconstruction of Proto-Semitic makes it look a bit oligosynthetic, but I'm not at all sure it is reliable.

Marc said...

Dear Lameen Souag,

you are nominated for the "Top 100 Language Blogs 2009" competition. Congratulations! After last year’s success the bab.la language portal and Lexiophiles language blog are hosting this year’s worldwide language blog competition once again. We are confident to surpass more than the 350 blogs which entered the competition in 2008.

We have made two major changes to last year:

1. Due to the amount of blogs we have created categories.
(Language Learning/Language Teaching/Language Technology/
Language Professionals)
You are in category Language Learning
2. User voting will count 50% towards final score

Voting will start on July 8, leaving you enough time to prepare your readers for the upcoming voting. Voting will close on July 27 and the winners will be announced on July 30.

For more information on the 2009 competition and what it is all about visit [http://www.lexiophiles.com/english/top-100-language-blogs-2009-nomination-started]
So now you may ask yourself what you can do. Here are some suggestions

-Nominations are open until July 6, so feel free to share any blog you like with us
-Each blog will have a one-sentence-description for the voting. If you would like a special description to go along with your blog, just send me an email [marc@bab.la]

Kind regards,
Marc
On behalf of the bab.la and Lexiophiles team
[http://bab.la]
[www.lexiophiles.com]


--
Marc Lütten

bab.la GmbH | Baumwall 7 | 20459 Hamburg | Germany
Phone: +49(0)40-707080950 http://bab.la/
Handelsregister AG Hamburg | HRB 101207
Geschaftsführer: Dr. Andreas Schroeter, Dr. Thomas Schroeter, Patrick Uecker

Jim said...

"Oligosynthesis is clearly not a fashionable term;"

Yeah, I thought not. I has kind of a nineteenth-century sound to it. (I know Whorf is twentieth century; the term still sounds old.)

I guess "oligosynthetic" can't very well apply to an isilolating language, but what you are describing sounds like a synthesis on the semantic if not the morphological level.

गिरिधर | giridhar | గిరిధర్ said...

Read your excellent review of Harrison's When Languages Die, and came here to your interesting blog.

In Hindi too "to open" has a rich semantic field. Here's a sampling of the senses of kholanaa (tr.) and khulanaa (intr.):

- to set free (a horse)
- to open, undo (a knot, turban, door)
- to cut open (a wound)
- to spread out (a bed)
- to unsew or unseam
- to remove or take off (a shirt)
- to disassemble (a sitar)
- to start (a boat)
- to open or establish (a shop)
- to permit entry or passage (a road, a tap)
- to break a fast
- to switch on (a radio)
- to declare open (a meeting)
- to explain (a verse)
- to reveal (a secret)
- to voice (one's thoughts)

The adjective khulaa yields some rich idioms:

- open weather = good, clear weather
- an open hand, heart = generous
- an open disposition (tabiiyat) = hearty
- an opened treasure, an open market, or an open field = openly, publicly; unhesitatingly

No breakfast or divorce among the senses though!

babla said...

Dear Blogger,

We have received 473 nominations for the top 100 language blog 2009 competition. For each category, we have admitted 100 blogs into the voting phase. You are amongst the 100 blogs in the 'Language Learning' category, congratulations!

As stated before, 50% of the final score will be based on user voting. You can promote your blog with the following voting button on your page. Simply add the code to a blog post (similar to embedding a YouTube video) so that your readers can vote for you directly.

You can find the code on our website [www.lexiophiles.com].

The voting phase starts today and ends July 28. Winners will be announced July 30.

Good luck for the competition!


Kind regards,
Marc
on behalf of the bab.la and Lexiophiles team
[http://bab.la]
[www.lexiophiles.com]


Marc Lütten

bab.la GmbH | Baumwall 7 | 20459 Hamburg | Germany
Phone: +49(0)40-707080950 http://bab.la/
Handelsregister AG Hamburg | HRB 101207
Geschaftsführer: Dr. Andreas Schroeter, Dr. Thomas Schroeter, Patrick Uecker