Néologismes en n- en berbère siwi

(experimentally posting in French - opinions?)

Très tard, j'ai commencé cet été à mieux organiser mes notes léxicographiques sur le berbère siwi d'Egypte. Ayant atteint 2300 mots après avoir transcrit trois carnets, je prend une pause pour donner une observation qui pourrait être utile un jour à l'aménagement linguistique, si ce dernier est envisageable pour un parler aussi minoritaire ... Pour former les noms déverbaux, le berbère siwi d'Egypte utilise souvent une stratégie analytique assez différente des stratégies morphologiques préférées ailleurs en berbère : la particule du génitif, n, + le nom verbal. J'en ai neuf exemples clairs, pour ne pas parler d'autres cas plus opaques. Le nom peut être le complément du verbe :

• ačču manger : n-ačču nourriture
• aknaf rôtir : n-aknaf viscère / aubergine rôti
• alessa se vêtir : n-alessa vêtements
• tiswi boire : n-tiswi boisson

ou bien l'instrument pour faire l'action du verbe:

• ančlaħ glisser : n-ančlaħ planche de dune
• asebded arrêter : n-asebded bouton d'arrêt
• aṣṣey tenir : n-aṣṣey poignée
• azerzi chasser (les mouches) : n-azerzi chasse-mouche

ou même, plus rarement, le lieu :

• aɛenɛen s'asseoir : n-aɛenɛen la planche transversale d'un chariot sur laquelle on s'asseoit

Comme le montrent "planche de dune" et "bouton d'arrêt", cette forme reste encore productive. La plupart des nouveautés prennent naturellement les noms arabes utilisés par leurs vendeurs, mais si les siwis voulaient adopter des formes puristes, il serait facile d'appeler, par exemple, la télé n-aẓeṛṛa - alors que, en fait, le néologisme le plus connu à Siwa, chez ceux qui s'en intéressent, est la curieuse forme elmeẓṛa, apparemment dérivée de tiliẓṛi à partir de transmission orale.