Microvariation in Dellys Arabic

There are plenty of factors that one naturally expects to condition linguistic variation: age, sex, location, class, ethnicity, religion - in short, any variable such that people are more likely to talk with those who match their value for it than with those who don't. Dellys offers clear examples of several of these:

• Age: There's an obvious gap between the generation born before Independence and those born since then, the latter having had much greater freedom of movement and access to media as well as education. Within my extended family, my father's generation all negate verbs indifferently with ma... ši ما...شي or ma... š ما...ش, whereas their children and grandchildren uniformly use only the latter. Similarly, the older generation use mazəlt مازلْت for "I am still...", conjugating it as a verb, while the younger ones consistently use mazalni مازالني; many of the older generation use -ayən ـاين for the dual (eg يوماين yumayən "two days"), while the younger generation all use -in ـين.
• Sex: Only women use the exclamation a məħħənti أ محّنتي "oh my goodness!"; only men, as far as I've noticed, use the quasi-expletive jədd جدّ "grandfather" (eg nəħħi jəddu نحّي جدّهُ, approximately "remove the damn thing"). In less integrated French loans, women of my generation or younger use a uvular R, whereas almost all men (and older women) substitute a trill ṛ; this sex differentiation is acquired well before the age of ten.
• Location: The most salient distinction at a local level is classic in Maghreb dialectology: urban (more or less pre-Hilalian) vs. rural (Hilalian). People from Dellys proper say qal قال "he said" and ṣab "he found"; people from the villages and small towns around it instead say gal and lga.

Such variation is easily understood. But a lot of variation I'm noticing seems to show no such patterning. Out of three brothers, fairly close together in age and all currently working in the same family business:

• Two have baš باش for "so that"; the third - unlike anyone else I know - uses li baš لي باش.
• All use lukan لوكان for "if (hypothetical)", but one also uses lakun لاكون and the other yakun ياكون.

Maybe this is somehow explained by their earlier backgrounds - the one who uses li baš لي باش and yakun ياكون had more education, perhaps he picked it up where he went to school, or where he used to work when he was younger? But there are many other variables like this. I similarly don't see any pattern to the choice between bəṛk برْك and kan كان for "only", or yəsħaq and yəsħaj يسحاج for "he needs", or yʊɣləq يُغلق and yəʕləq يعلق for "he closes", or (at least for older speakers)yəqdər يقدر and yənjəm ينجم for "he can". People of the same age and gender, living all their lives less than a kilometer from each other and sometimes even in the same household, consistently use one or the other. Presumably something must explain the difference, but it looks like it would require a pretty intensive social network analysis to find out...

This is actually fairly similar to what Nancy Dorian found for the Scots Gaelic of East Sutherland fisherfolk: "Surprises in Sutherland: Linguistic Variability amidst Social Uniformity". She observes that this kind of variation usually tends to be ignored: "Oftedal, my immediate predecessor in Gaelic dialect studies, noted that the Gaelic of his single source and that of the man’s wife differed in a number of respects, despite the fact that the two had grown up as next-door neighbors; but after noting the existence of such differences in an early footnote, he never referred to the wife’s Gaelic again." While Algerian Arabic is far from endangered, the two situations are not as different as you might think: in both cases, small towns were substantially expanded over the 19th century by rural refugees fleeing land confiscations and wider upheavals, and left to sort out the resulting mess of dialect variation among themselves without that much pressure towards standardization. Perhaps such variables would have correlated more clearly with speakers' background a century ago, and have been left today as relics too scattered by later changes to be assigned a social meaning any longer.

Do these examples of variation seem familiar to you? What kind of individual-level variation have you noticed between friends and family?

Berber feminine nouns in Dellys Arabic: an update

In Dellys, Berber nouns borrowed into Arabic are not very common, and ones that preserve the Berber nominal affixes are even rarer, so I'm always on the lookout for them. A few days ago, listening to my eldest aunt, I heard one that was completely new to me, in an old idiom:

xəlləṭ tazalt u bəḷḷuṭ
خلّط تازالْت وبلّوط
mix up tazalt and oak/acorns (ie mix good with bad)

Tazalt was described as a vine with white flowers; probably the reference is to Cistus (rockrose), whose Kabyle name is tuzzalt, "little iron". Why that would be particularly easy to confuse with an oak tree is beyond me. There are a few other plant and animal names retaining the Berber feminine circumfix t(a)-...-(t), including tirẓəẓt تيرززت (a kind of small wasp), tubrint توبرينْت (a kind of seaweed), taɣanim تاغانيم (a variety of fig, from Berber taɣanimt "small reed"), and originally plural timəlwin تيملْوين (another variety of fig). Otherwise, this circumfix seems to be almost exclusively reserved for abstract nouns referring to negatively judged character traits (see previous posts): eg taɣənnant تاغنّانْت "stubbornness", taklufit تاكلوفيت "meddling", tayhudit تايهوديت "malice", tastutit تاستوتيت "malicious trickiness". An amusing variant on this theme came up recently: taṭnuhist تاطنوهيست "open-mouthed stupidity", presumably a blend of unrecorded *taṭnuhit تاطنوهيست and French -iste. (This in turn derives from ṭnəh "mooring-post", as in "dumb as a post".)

Phonics and whole word teaching in Algeria

Just about every parent I've spoken to in Dellys is concerned one way or another about the direction the educational system has been going – over-complex curricula, excessively heavy backpacks, extramural tutoring, discipline, class sizes... How children are taught to read and write looms relatively small among these concerns, except for parents who find their own child having serious difficulties. The more I've learned about this issue, though, the more worrying it seems.

During my brief, unpleasant experience with Algerian education in the late 1980s, reading and writing were taught in much the same way as in my American home school. We learned how to build up letters into words and break down words into letters – in brief, a variant of phonics. Arabic spelling is almost perfectly regular, so this stage is actually significantly easier in Arabic than in English (although this advantage is no doubt more than offset later on by diglossia). Today's Algerian children, however, are taught to memorise words and texts as wholes, and are only exposed to individual letters well after having memorised words containing them – in other words, a rather extreme version of the whole language method. This change of method – imposed not by the controversial current Minister of Education, but by her well-connected predecessor – is enforced by teaching inspectors, who are empowered to penalize efforts to teach in the older way.

This would be all very well if the whole language method were more effective. Unfortunately, as far as I can tell from a quick literature meta-review (and notwithstanding some conspicuous sketchy political exploitation of the issue), the evidence seems to be pretty clear-cut (eg [1], [2], [3]) that including phonics makes reading instruction more effective even in a language as irregularly spelled as English, and tends to favour a primary (if not exclusive) focus on phonic methods in early teaching. In other words, Benbouzid's "modernizing" educational reforms seem likely to have deprived Algerian children of one of the very few advantages they enjoyed over English-speaking children.

A question especially for any readers with a wider background in education: do you know of any good studies of the effectiveness of different methods of teaching Arabic early literacy, preferably carried out within Arabic-speaking countries?

More Darja notes: oath complementisers, free choice indefinites, kids' morphology, finger rhymes

Oath complementisers

In North Africa, the oath wəḷḷah والله, literally "by God", is used so frequently to emphasize statements - religious scruples notwithstanding - that a more appropriate synchronic translation might be "seriously". (It can even be used with imperatives, which can hardly be read as committing the speaker to the truth of any given statement.) Perhaps as a result of their high frequency, constructions with wəḷḷah have a number of unique morphosyntactic characteristics. Negation after wəḷḷah uses ma ما alone, whereas in most other contexts negation is bipartite ma... š(i) ما... شي. Positive sentences after wəḷḷah are introduced by what seems to be a complementiser, ɣir غير or la لا, which in other contexts mean "just, only". What struck me this time is that in certain syntactic contexts this complementiser systematically shows up twice, once right after the oath and once at the start of the main clause proper; I've come across this in topics:

wəḷḷah la lyum la sxana والله لا اليوم لا سخانة
by.God just today just heat
By God, today, it's hot.

wəḷḷah ɣir anaya ɣir dərt-ha والله غير أنايا غير درتها
by.God just I.EMPH just did.1sgPf-3FSgAcc
By God, me, I did it.

and in conditionals with the condition preposed:

wəḷḷah ɣir lukan t-dir-ha ɣir nə-ʕṭi-k ṭṛayħa والله غير لوكان تديرها غير نعطيك طرايحة
by.God just if 2Sg-do-3FSgAcc just 1Sg-give-2SgAcc beating
By God, if you do that I'll give you a beating.

In generative grammar, it is generally supposed that sentences are complementiser phrases. The complementiser is unpronounced in normal declarative sentences here, as in many languages, but is pronounced overtly in specific circumstances such as, here, oaths. A popular hypothesis in the cartographic approach to generative grammar proposes that the complementizer phrase needs to be split into a more fine-grained set of projections: Force > Topic > Focus > Topic > Finiteness, following Rizzi 1997. Prima facie, this complementiser-doubling data suggests otherwise: it looks very much as though right-adjunction of both topics and conditions is being handled by embedding the CP within another CP.

---

Free choice indefinites

In traditional Algerian Arabic, it seems pretty clear that the function of free choice indefinites ("anyone could do that", "take anything (you want)") isn't very strongly grammaticalised. In French, however, it's expressed using a relatively frequent, dedicated series of forms based on "no matter" plus the interrogative pronouns: n'importe qui/quoi/quel "anything, anyone, any..." Younger speakers of Algerian Arabic have borrowed the morpheme n'importe, but not the construction as a whole; instead, they simply prefix n'importe to existing indefinite nominals, in which interrogative pronouns play no role. Thus the phrase I heard today:

fə-z-zit wəlla f næ̃mpoṛt ħaja في الزيت ولا في نامبورت حاجة
in-the-oil or in any thing
in oil or in any thing

---

More children's morphology

Algerian Arabic has very few native bisyllabic words ending in the vowel u, but in loanwords it's not so unusual; for instance, it uses French triku تريكو (ie tricot) for "t-shirt". The first person singular possessive has two allomorphs: -i after consonants, -ya after vowels. I caught the younger of the two kids mentioned in the last post saying trikuww-i تريكوّي "my T-shirt" and trikuww-ək تريكوّك "your shirt"; his father (and everyone else, as far as I've noticed) says triku-ya تريكويَ and triku-k تريكوك. So it would seem that this kid has reanalysed the word as phonologically /trikuw/. Further inquiries are called for.

---

This little piggy...

I've encountered two finger rhymes in Algerian Arabic around Dellys; compare them to a Kabyle version below from Hamid Oubagha:

Dellys A	Dellys B	Kabyle
hađa ʕaẓẓi məskin هاذا عزّي مسكين This one is a robin, poor thing	hađa sɣiṛ u ʕaqəl هاذا سغير وعاقل This one is small and gentle	Wa meẓẓiy, meẓẓiy meskin ! This one is small, poor thing!
u hađa ṣbəʕ əssəkkin وهاذا صبع السكّين And this one is the knife-finger	u hađa ləbbas əlxwatəm وهاذا لبّاس الخواتم And this one is the ring-wearer	Wa d Ɛebḍella bu sekkin ! This one is Abdallah of the Knife!
u hađa ṭwil bla xəsla وهاذا طويل بلا خسلة And this one is long without function	u hađa ṭwil u məhbul وهاذا طويل ومهبول And this one is tall and crazy	Wa meqqer, meqqer bezzaf ! This one is big, very big!
u hađa ləħħas əlgəṣʕa وهاذا لحّاس القصعة And this one is the dish-licker	u hađa ləħħas ləqdur وهاذا لحّاس القدور And this is one is the licker of pots	Wa d ameccaḥ n teṛbut ! This one is the dish-licker!
u hađa dəbbuz əlgəmla وهاذا دبّوز القملة And this one is the louse-club	u hađa dəbbuz ənnəmla وهاذا دبّوز النملة And this one is the ant-club	Wa d adebbuz n telkin ! And this one is the lice-club
u yəmma tqul: mʕizati, mʕizati, mʕizati! ويمّا تقول: معيزاتي، معيزاتي، معيزاتي And mother says: my little goats, my little goats, my little goats!	dəbb əđđib, dəbb ənnəmla, dəbb əđđib, dəbb ənnəmla... دبّ الذّيب، دبّ النملة، دبّ الذّيب، دبّ النملة... Debb the wolf, Debb the ant, Debb the wolf, Debb the ant...	(n/a?)

All three clearly share a common background. Obviously, Dellys B has been deliberately made more posh - ants substituted for lice, pots (with urban q) for dishes (with villagers' g), ring-finger for knife-finger... Dellys A remains defiantly unrefined, but shows at least one sign suggesting an original in Kabyle: ʕaẓẓi məskin "a robin, poor thing" makes a lot less sense for referring to the little finger than meẓẓi meskin "small, poor thing", but sounds almost the same. On the other hand, Dellys A shows a near-rhyme between verses 3, 4, and 5 which doesn't work at all in the attested Kabyle version. It would be interesting to compare more versions in both languages